Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.[13]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bu suretle âyetlerimiz hakıkati gözlerine sokarak vardığı vakıt onlara bu apaçık bir sihir dediler[13]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, «Bu apaçık bir sihirdir» dediler.[13]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince «Bu apaçık bir büyüdür» dediler.[13]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ayetlerimiz böyle vazıh olarak onlara gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.[13]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki, onlara âyetlerimizi, vazihen, (tarik-i hidâyeti gösterir bir halde) geldi. Dediler ki: «Bu apaçık bir sihirden ibarettir.»[13]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: «Bu, apaçık olan bir büyüdür.»[13]