Saff Suresi 13. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Seveceğiniz başka bir şey daha var: Allah’tan yardım ve yakın bir fetih. Müminleri (bunlarla) müjdele.[13]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Diğer biri de ki onu seveceksiniz; Allahdan nusrat ve yakın bir fetih, hem mü’minleri müjdele[13]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Seveceğiniz bir şey daha var: Allah’tan yardım ve yakın bir fetih.. Müminleri müjdele.[13]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Seveceğiniz bir şey daha var Allah’tan bir zafer ve yakın bir fetih, müminleri müjdele![13]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Seveceğiniz başka bir şey daha var; Allah katında yardım ve yakın bir fetih ve mü’minleri müjdele.[13]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kendisini sevdiğiniz bir başka (nîmet de) vardır ki, o da Allah’tan bir nusrettir ve yakın bir fetihtir ve müminleri müjdele.[13]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve seveceğiniz bir başka (nimet) daha var; Allah’tan ’yardım ve zafer (nusret) ’ ve yakın bir fetih. Mü’minleri müjdele.[13]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Sevdiğiniz diğer bir şey, Allah’tan bir zafer/yardım ve yakın bir fetihtir. Müminlere müjdele!

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

Seveceğiniz başka bir kazanç daha var: Allah’tan bir yardım ve yakın bir fetih (Mekke’nin fethi). (Ey Muhammed!) Mü’minleri müjdele!

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

Bundan başka, sevdiğiniz bir şey daha: Allah katından bir yardım ve yakın bir zafer vardır. İnananlara müjde ver.[13]