Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.[13]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sînelerin künhünü bilir[13]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki, O, göğüslerin özünü bilir.[13]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerde olanı bilir.[13]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.[13]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Lakırdınızı gizleyiniz veya onu açıklayınız, şüphe yok ki O, (Hâlık-ı Azîm) gönüllerde olanı hakkıyla bilendir.[13]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.[13]