Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.[13]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi[13]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, «eskilerin masalları» der.[13]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman ’ eskilerin masalları’ der.[13]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.[13]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.[13]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.[13]