Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?[130]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz[130]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.»[130]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Birini yakalayınca zorbaca yakalıyorsunuz.[130]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?[130]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve şiddetle tutup yakaladığınız zaman, cebbârlar olarak gılzetle yakalamış oldunuz. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.»[130-131]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?»[130]