Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun ki, biz de Firavun’a uyanları ders alsınlar diye yıllarca kuraklık ve mahsül kıtlığı ile cezalandırdık.[130]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakika ali Fir’avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar[130]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.[130]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Andolsun ki, biz Firavunoğulları’nı ola ki, akılları başlarına gelir diye yıllarca süren kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.[130]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Andolsun ki; Biz, Firavun hanedanını düşünüp ibret alırlar diye yıllarca kuraklık ve mahsullerinin kıtlığıyla tutup sıktık.[130]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve andolsun ki, Fir’avun’un kavmini senelerce kaht ve galaya ve meyvelerin eksikliğine giriftar ettik, düşünüp de mütenessih olsunlar diye.[130]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, biz de Firavun aile (çevre) sini belki öğüt alıp-düşünürler diye yıllar yılı kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık.[130]