Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ve dediler ki: «Bizi sihirlemek için ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.»[132]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen bizi büyülemek için her ne âyet getirsen imkânı yok sana inanacak değiliz derlerdi[132]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ve sen büyülemek için her ne mucize getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz,» dediler.[132]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa’ya bizi büyülemek üzere ne kadar mucize gösterirsen göster, sana kesinlikle inanmayacağız dediler.[132]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Bizi büyülemek için ne kadar mucize gösterirsen göster; biz, sana inananlardan olmayacağız.[132]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dediler ki: «Kendisiyle bize sihir etmek için bize her ne mûcize getirirsen getir, biz sana imân edecek değiliz.»[132]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar: «Bizi büyülemek için bize mucize (ayet) olarak her ne getirirsen getir, yine de biz sana inanacak değiliz» dediler.[132]