Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.[133]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor[133]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insanlar! Eğer Allah dilerse sizi giderir de başkalarını getirir. Ve Allah, buna kadirdir.[133]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey insanlar, eğer O dilerse sizi ortadan kaldırır da yerinize başkalarını getirir. Hiç şüphesiz Allah’ın gücü bunu yapmaya yeter.[133]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey insanlar; o, dilerse; sizi götürür de yerinize başkalarını getirir. Allah, buna kadirdir.[133]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insanlar! Allah Teâlâ dilerse sizi giderir, başkalarını getirir ve Allah Teâlâ buna bihakkın kâdir bulunmaktadır.[133]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.[133]