Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Size vadedilen mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.[134]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Size edilen va’d-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz[134]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Size vaad edilenler muhakkak gelecektir, siz, onun önüne geçemezsiniz.[134]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Size va’dedilen akıbet kesinlikle yerine gelecektir. Siz onun önüne geçemezsiniz.[134]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O’nu aciz kılacaklar değilsiniz.[134]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, vaad olunduğunuz şey elbette gelecektir. Ve siz onu bertaraf edebilecek değilsinizdir.[134]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.[134]