Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah’ın (verdiği) rengiyle boyandık. Allah’tan daha güzel rengi kim verebilir? Biz ancak O’na kulluk ederiz (deyin).[138]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz[138]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’ın boyasına bak, (vaftiz nolacak?) Kim, Allah’dan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz O’na ibadet edenleriz.[138]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu din, Allah’ın verdiği bir renktir. Kim Allah’tan daha iyi bir renk verebilir? Biz yalnız O’na kulluk ederiz.[138]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah’ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah’tan daha güzel olan kimdir? Biz O’na kulluk edenleriz.[138]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Ey mü’minler! Deyiniz ki, bizim boyamız) Allah’ın boyasıdır. Allah’ın boyasından boyası daha güzel olan kim vardır? Ve bizler ancak ona ibadet edenleriz.[138]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Allah’ın boyası; Allah(ın boyasın) dan daha güzel boyası olan kim? Biz (yalnızca) O’na kulluk edenleriz.[138]

Meal Oku