Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin![14]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın[14]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin![14]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendilerine Bu gün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.»[14]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.[14]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»[14]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.[14]