Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).[14]

Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız[14]

«Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz.»[14]

Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz deyin.[14]

Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz.[14]

«Ve şüphe yok ki, biz Rabbimize elbette dönüp gidicileriz.» Öyle iken onun için kullarından bir cüz isnat ettiler. Şüphe yok ki, (bu gibi bir) insan elbette apaçık bir küfürbazdır.[14-15]

Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip-döneceğiz.[14]

Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz demeniz için..

(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve “Bunu hizmetimize veren Allah’ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

Her sınıf varlığı yaratan O’dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: «Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz» demeniz içindir.[12-14]