Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnkâr edilmiş olana (Nuh’a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.[14]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak[14]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nankörlük edilen (kulumuz)e bir mükafat olmak üzere (gemi), gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.[14]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Mesajı inkar edilen kulumuza ödül olarak bu gemi gözetimimiz altında yüzüyordu.[14]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Küfredilmiş olana mükafat olmak üzere Bizim gözetimimizle yüzüyordu.[14]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve O’nu ( Nûh’u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm’a) bir mükâfaat olarak.[13-14]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gözlerimiz önünde akıp-gitmekteydi. (Kendisine ve getirdiklerine karşı) Küfredilip-nankörlük edilmiş olan (Nuh) a bir mükafat olmak üzere.[14]

Meal Oku