Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.[14]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır: fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır[14]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.[14]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.[14]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.[14]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.[14]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.[14]