Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.[142]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kendisi balık yuttu melâmette idi[142]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.[142]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yunus kendini kınarken, balık onu yutmuştu.[142]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.[142]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o melâmet eder (nef- sini kınar) bir halde iken O’nu balık yutuverdi.[142]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Derken onu balık yutmuştu, oysa kendisi (kendini) kınanmış (sayanlardan) dı.[142]