Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Eğer Allah’ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.[143-144]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde ba’solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı[144]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı, yeniden dirilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.[143-144]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanlar yeniden dirileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.[144]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.[144]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer o çokça tesbih edenlerden olmasa idi. Elbette ki, onun karnında, tekrar dirilecekleri güne kadar kalırdı.[143-144]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.[144]