Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.[145]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen biz onu alana attık hasta idi[145]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.[145]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Biz de onu halsiz bir durumda ağaçsız çıplak bir yere attık.[145]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.[145]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık O’nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O’nun üzerine kabak nev’inden bir ağaç bitirdik.[145-146]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık.[145]