Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.[15]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hem futuhat istediler, hem de haib oldu her cebbarı anîd[15]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.[15]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Peygamberler, Allah’dan zafer dilediler, bunun üzerine bütün inatçı zorbalar hüsrana uğradılar.[15]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yardım istediler ve bütün inatçı zorbalar da hüsrana uğradılar.[15]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve (peygamberler) fütühat istediler. Her zorba, inatcı da hüsrâna uğradı.[15]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Peygamberler) Fetih istediler, (sonunda) her zorba inatçı bozguna uğrayıp -yok oldu-[15]