Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vâdedilen ebedilik cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir.[15]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va’dolunan Huld Cenneti mi Ki kendilerine bir mükâfat, ve âkıbet varacakları bir me’va bulunuyor[15]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedilik cenneti mi? Çünkü orası, onlar için bir mükafattır ve bir varış yeridir.[15]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

De ki; «Bu mu iyidir, yoksa Allah’tan korkanlara vaadedilen, onlar için ödül ve barınak olarak hazırlanan ebedi cennet mi?»[15]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır.[15]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ya bu mu daha hayırlıdır, yoksa muttakîler için vaadedilmiş olan Huld cenneti mi ki, onlar için bir mükâfaat ve bir varılacak yer olmuştur.»[15]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

De ki: «Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va’dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükâfat ve son duraktır.»[15]

Meal Oku