Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.[15]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi iyman edib salih ameller yapmış olanlar, o vakıt onlar bir ravzada neş’elenirler[15]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.[15]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnanıp iyi işler yapanlar, cennette bir bahçe içinde neşelendirilirler.[15]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.[15]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İmdi o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır. Artık onlar bir bahçede sevinç içinde kalırlar.[15]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar ’bir cennet bahçesinde’ ’sevinç içinde ağırlanırlar.’[15]