Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.[15]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar[15]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz ilk yaratmada acizlik mi gösterdik? Doğrusu, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.[15]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İlk yaratma ile yorulup aciz mi kaldık ki yeniden yaratamayalım? Doğrusu onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler.[15]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ya Biz ilk yaratışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar yeni bir yaratılıştan şüphe içindedirler.[15]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ya Biz ilk yaradılış ile yoruluverdik mi? (aciz mi kaldık?) Hayır. Onlar yeni bir yaradılıştan şiddetli bir şekk içindedirler.[15]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar ’karmaşık bir kuşku’ içindedirler.[15]