Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.[157]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular[157]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.[157]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Buna rağmen devenin ayaklarını keserek onu cansız yere devirdiler. Fakat hemen pişman oldular.[157]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.[157]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Derken onu boğazladılar, sonra pişman olarak sabahladılar.[157]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.»[157]