Meal Oku
بَلْ
رَفَعَهُ
اللّٰهُ
اِلَيْهِۜ
وَكَانَ
اللّٰهُ
عَز۪يزاً
حَك۪يماً
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Bilâkis Allah onu (İsa’yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.[158]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
doğrusu Allah onu kendine doğru ref’eyledi, Allah bir azîz, hakîm bulunuyor[158]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.[158]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Tersine Allah, O’nu kendi katına çıkardı. Hiç şüphesiz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.[158]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Bilakis Allah, onu kendi katına yükseltmiştir. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.[158]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır, Allah Teâlâ O’nu kendisine yükseltmiştir. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.[158]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.[158]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Aksine Allah, onu kendi katına yükseltti. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Bu, bir de inkarlarından, Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: «Meryem oğlu İsa Mesih’i, Allah’ın elçisini öldürdük» demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü’dür, Hakim’dir.[156-158]
Yükleniyor...