Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bilâkis Allah onu (İsa’yı) kendi nezdine kaldırmıştır. Allah izzet ve hikmet sahibidir.[158]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

doğrusu Allah onu kendine doğru ref’eyledi, Allah bir azîz, hakîm bulunuyor[158]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah, aziz (daima üstün)dir, hikmet sahibidir.[158]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Tersine Allah, O’nu kendi katına çıkardı. Hiç şüphesiz Allah üstün iradeli ve hikmet sahibidir.[158]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bilakis Allah, onu kendi katına yükseltmiştir. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.[158]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hayır, Allah Teâlâ O’nu kendisine yükseltmiştir. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.[158]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hayır; Allah onu kendine yükseltti. Allah üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.[158]