Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.[16]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler[16]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de: «Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver» dediler.[16]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb’imiz! Bizim azab payımız! hesap gününden önce ver.[16]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.[16]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»[16]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»[16]