Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.[16]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Depretme ona dilini iyvedinden onu[16]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onu hemen okumak için dilini depretme.[16]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey Muhammed, Cebrail sana Kur’an’ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.[16]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.[16]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onu (Kur’an’ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.[16-17]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onu (Kur’an’ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip-durma.[16]