Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der.[16]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Amma her nezaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der.[16]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ama her ne zaman da sınayıp rızkını daraltırsa, o vakit de, «Rabbim beni zillete düşürdü.» der.[16]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Fakat onu sınamak için rızkını daraltıp bir ölçüye göre verdiği zaman: «Rabbim bana hor baktı» der.[16]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama onu denemek üzere rızkını daraltırsa: Rabbım beni fakir düşürdü, der.[16]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Amma onu imtihan edip de rızkını darlaştırdığı vakit de der ki: «Rabbim bana ihanet etti.»[16]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: «Rabbim bana ihanette bulundu.» der.[16]