Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık ne azapları hafifletilir ne de onların yüzlerine bakılır.[162]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

ebediyen onun altında kalırlar, ne azabları hafifletilir ne de kendilerine göz açtırılır[162]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.[162]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunlar (sürekli lânetlenmiş olarak) orada ebediyen kalırlar. Ne azapları hafifletilir ve ne de kendilerine mühlet verilir.[162]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.[162]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedî bir halde kalacaklardır. Onlardan azab hafifletilmez ve kendilerine asla nazar olunmaz.[162]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onda (lanette) temelli kalıcıdırlar, onlardan azab hafifletilmez ve onlar gözetilmezler de.[162]