Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah’a karşı azdırıp saptıramazsınız.[161-163]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Meğer ki Cahîme saldıran olsun[163]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah’a karşı kandırıp, saptıramazsınız.[161-163]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ancak cehenneme girecek olanları kandırırsınız.[163]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Tabii cehenneme girecek olan müstesna.[163]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ancak (kendisini) cehenneme saldıran kimse müstesna.[163]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz) .[163]