Meal Oku
وَرُسُلاً
قَدْ
قَصَصْنَاهُمْ
عَلَيْكَ
مِنْ
قَبْلُ
وَرُسُلاً
لَمْ
نَقْصُصْهُمْ
عَلَيْكَۜ
وَكَلَّمَ
اللّٰهُ
مُوسٰى
تَكْل۪يماًۚ
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Bir kısım peygamberleri sana daha önce anlattık, bir kısmını ise sana anlatmadık. Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.[164]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Hem gerek sana evvelce naklettiğimiz Resulleri, ve gerek nakletmediğimiz Resulleri gönderdiğimiz gibi, hem de Allahın Musâya kelâm söylemesi gibi[164]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, anlatmadığımız başka peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile de konuştu.[164]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Daha önce bazılarını sana anlattığımız, bazılarını da anlatmadığımız peygamberler gönderdik. Allah, Musa ile de bizzat konuştu.[164]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Kıssalarını daha önce sana anlattığımız peygamberlerle, kıssasını sana anlatmadığımız peygamberlere de. Ve Allah Musa ile konuşmuştur.[164]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Ve evvelce kıssalarını sana bildirdiğimiz peygamberleri ve kıssalarını sana bildirmediğimiz peygamberleri gönderdik. Ve Allah Teâlâ Mûsa ile bilmuhâtabe (aracısız) tekellüm buyurmuştur.[164]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Ve sana daha önceden gerçekten haberlerini aktarıp-verdiğimiz peygamberler ile sana haberlerini aktarıp vermediğimiz peygamberlere de (vahyettik) . Allah, Musa ile de konuştu.[164]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Daha önce sana anlattığımız peygamberlere ve anlatmadığımız peygamberlere de (vahyettik). Ve Allah Musa ile gerçekten konuştu.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
Daha önce kıssalarını sana anlattığımız peygamberler gönderdik. Anlatmadığımız (nice) peygamberler de gönderdik. Allah, Mûsa ile de doğrudan konuştu.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Peygamberlerden sonra, insanların Allah’a karşı bir hüccetleri olmaması için, gönderilen müjdeci ve uyarıcı peygamberlerden bir kısmını daha önce sana anlatmış, bir kısmını da anlatmamıştık. Allah, Musa’ya hitabetmişti. Allah güçlüdür, Hakim’dir.[164-165]
Yükleniyor...