Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnkâr eden ve (başkalarını da) Allah yolundan alıkoyanlar şüphesiz doğru yoldan çok uzaklaşmışlardır.[167]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz ki küfredib Allah yolundan men’edenler haktan sapdılar uzak sapdılar[167]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.[167]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kafir olup başkalarını da Allah yolundan alıkoyanlar, hiç kuşkusuz koyu bir sapıklığa düşmüşlerdir.[167]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak ki küfredip insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.[167]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki, kâfir olmuşlar ve Allah yolundan men edivermişlerdir, şüphe yok onlar pek uzak bir sapıklıkla sapıtmışlardır.[167]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şüphesiz, küfredenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, gerçekten uzak bir sapıklıkla sapıtmışlardır.[167]