Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara (ve suça itenlere) asla arka çıkmayacağım, dedi.[17]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya rabb! Dedi: bana olan bu in’amın hakkı için artık mücrimlere aslâ zahîr olmam[17]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa, «Rabbim! Bana lutfettiğin nimetlere andolsun ki, artık suçlulara asla arka olmayacağım» dedi.[17]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa; «Rabb’im! Bana verdiğin nimete andolsun ki, suçlulara asla yardımcı olmayacağım «dedi.[17]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Rabbım, bana verdiğin nimet hakkı için, artık suçlulara asla yardımcı olmayacağım.[17]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Yarabbi! Bana in’amın hakkı için artık ben mücrimler için asla arka olamam.»[17]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Rabbim, bana verdiğin nimetler adına, artık suçlu-günahkârlara destekçi olmayacağım.»[17]