Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız![17]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız[17]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.[17]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yaptıkları nankörlükten ötürü onları işte böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını hiç cezalandırır mıyız ki?[17]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız?[17]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onları böyle nankörlükleri sebebiyle cezalandırdık ve Biz nankör olanlardan başkasını cezalandırır mıyız? (Elbette cezalandırmayız.)[17]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?[17]