Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.[17]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İki zabıt memuru zabıt tutarlarken: biri sağdan oturmuş biri soldan[17]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,[17]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.[17]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.[17]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O vakit ki, iki gözetici melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).[17]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onun sağında ve solunda oturan ’iki tesbit edici ve yazıcı’ tesbit edip yazarlarken,[17]