Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah’a sığınırım! Eğer Allah’tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).[18]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Meryem) ona ben, dedi: her halde senden rahmana sığınırım, sakınırsın eğer bir teki isen[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Meryem: «Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah’dan korkuyorsan (dokunma bana)» dedi.[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Meryem, O’na «Ben senden «Rahman» olan Allah’a sığınırım. Eğer kötülük yapmaktan sakınan biri isen bana dokunma «dedi.[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Rahman’a sığınırım senden, dedi. Eğer takva sahibi isen.[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Meryem) Dedi ki: «Muhakkak ben senden Rahmân’a sığınırım. Eğer sen bihakkın muttakî isen (yanımdan çekil).»[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Demişti ki: «Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah) a sığınırım. Eğer takva sahibiysen (bana yaklaşma) .»[18]