Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.[18]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya, mü’min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ya iman eden kimse, fâsık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Mü’min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Evet. Hiç mü’min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.[18]