Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O’na yönelmiştir.[18-19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz onun maıyyetinde dağları müsahhar kılmıştık: tesbih ederlerdi akşamleyin ve işrak vaktı[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşam- sabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Biz dağları onun emrine verdik. Sabah- akşam onunla beraber tesbih ederler.[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Biz, gerçekten dağları onun buyruğuna vermiştik. Sabah ve akşam tesbih ederlerdi.[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, dağları musahhar kıldık, O’nunla beraber akşamleyin ve kuşluk vakti tesbih ederlerdi.[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Doğrusu biz dağlara boyun eğdirdik, akşam ve sabah onlar kendisiyle birlikte (Allah’ı) tesbih ederlerdi.[18]