Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah’ın parçası mı sayıyorlar?)[18]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya o zînet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O’na isnad ediyorlar?[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Demek süs içinde yetiştirilerek mücadele gücü olmayanı mı Allah’a isnad ediyorsunuz?[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yoksa süs içinde yetiştirilip de mücadelede açık olmayanı mı?[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa süs içinde yetiştirilecek olup da o mücâdele halinde delilini izhar edemiyecek olanı mı? (O Rahmân’a isnat ediyorlar).[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar) ı mı (Allah’a yakıştırıyorlar) ?[18]