Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.[18]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her ne söz atarsa mutlak yanında hâzır bir gözcü vardır[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (onu) gözetleyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetliyen, dediklerini zapteden bir melek hazır bulunmasın.[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, bir söz atmaya dursun; mutlaka yanında hazır bir gözcü vardır.[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bir lakırdı telaffuz etmez ki, illâ yanında hazırlanmış bir gözetici (melek) vardır.[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.[18]