Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu![18]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkârım[18]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?[18]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

And olsun ki, onlardan öncekiler de peygamberlerini yalanlamışlardı, ancak benim intikamım nasıl olmuştu?[18]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış?[18]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, onlardan evvelkiler tekzîp etmişlerdi. Artık nasıl oldu inkârım?[18]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkâr (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış?[18]