Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bu, dünyada iken kendi ellerinizle yapmış olduğunuzun karşılığıdır. Yoksa Allah kullarına zulmetmez.[182]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

bu sizin ellerinizin takdim ettiği ve Allahın zulümkâr olmaması yüzündendir o kullara[182]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Bu, kendi ellerinizin yapıp öne sürdüğünün karşılığıdır». Allah kullar(ın)a asla zulmetmez.[182]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu kendi elleriniz ile yaptıklarınız yüzündendir. Yoksa Allah’ın, kullara haksızlık etmesi kesinlikle söz konusu değildir.[182]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bu, yaptığınızın karşılığıdır. Allah kullarına asla zulmedici değildir.[182]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bu, sizin ellerinizin takdim ettiği şey sebebiyledir. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ kullarına zulümkar değildir.[182]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bu, sizin ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.[182]