Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.[183]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin ve yer yüzünü ihtilâlcılıkla fesada vermeyin[183]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Halkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.»[183]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Halkın mallarına düşük değer biçmeyiniz, yeryüzünde kargaşa çıkarıp dirliği bozmayınız.[183]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsanların eşyasını azaltmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.[183]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve nâsa eşyalarını noksan yapmayın ve yerde müfsitler olarak fesat çıkarmayın.»[183]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«İnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın.»[183]