Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.[183]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ben onların ipini uzatırım, çünkü keydim pek metîndir[183]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.[183]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlara mühlet veririm. Çünkü benim tuzağım sağlamdır.[183]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ben, onlara mühlet veririm. Muhakkak ki Benim düzenim çetindir.[183]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ben onlara mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim yakalamam pek şedittir.[183]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.[183]