Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlar, (insanları) Allah’ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir. Ahireti inkâr edenler de onlardır.[19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki Allah yolundan men’ederler ve onu eğriltmek isterler, hem de Âhıreti onlar münkirdirler[19]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki, Allah yolundan döndürmeye çalışırlar ve o yolu eğri büğrü yapmak isterler. Üstelik onlar, evet onlar ahirete de inanmazlar.[19]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar insanları Allah yolundan alıkoyarlar. O yolu eğri göstermeye yeltenirler ve ahireti de inkâr ederler.[19]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar ki Allah yolundan alıkorlar. Ve o yolu eğriltmeye çalışırlar. Ve ahireti inkar edenler de onlardır.[19]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, Allah Teâlâ’nın yolundan (nâsı) men’e çalışırlar. Ve onun (o yol) için eğrilik isterler ve onlar (evet) onlar ahireti münkirdirler.[19]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bunlar, Allah’ın yolundan engelleyenler ve onda çarpıklık arayanlardır. Onlar, ahireti de tanımayanlardır.[19]