Meal Oku
وَاقْصِدْ
ف۪ي
مَشْيِكَ
وَاغْضُضْ
مِنْ
صَوْتِكَۜ
اِنَّ
اَنْكَرَ
الْاَصْوَاتِ
لَصَوْتُ
الْحَم۪يرِ۟
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.[19]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Gidişinde mu’tedil ol, sesini pesden al, çünkü seslerin en beti her halde eşekler sesidir[19]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.[19]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Yürüyüşünde tabii ol (ölçülü hareket et) sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.[19]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Yürüyüşünde tabii ol, sesini kıs. Şüphesiz ki seslerin en çirkini eşeklerin sesidir.[19]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yürüyüşünde mutedil ol ve sesini indir. Muhakkaktır ki, seslerin en çirkini, elbette ki eşeklerin sesidir.[19]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
«Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir.»[19]
Yükleniyor...