Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.[19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me’vâ cennetleri vardır[19]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me’vâ (barınak) cennetleri vardır.[19]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, yaptıklarına karşılık varacakları cennet konakları vardır.[19]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me’va Cennetleri vardır.[19]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Evet. O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, artık onlar için yapmış oldukları amelleri mukabilinde konak olmak üzere Me’va cennetleri vardır.[19]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için yaptıklarınıza karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.[19]

Meal Oku