Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.[19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar[19]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.[19]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Baştan başa uğursuz bir günde üzerlerine sert ve dondurucu bir kasırga saldık.[19]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Nitekim uğursuz günde üzerlerine şiddetli bir rüzgarı devamlı olarak gönderdik.[19]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik. İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.[19-20]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz, o uğursuz (felâket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine ’kulakları patlatan bir kasırga’ gönderdik.[19]

Meal Oku