Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir.[19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır[19]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’ı unutup da Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın onlar, yoldan çıkan kimselerdir.[19]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah’ı unutup da, Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Çünkü onlar sapık kimselerdir.[19]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah’ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O’nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır.[19]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o kimseler gibi olmayınız ki, Allah’ı unuttular da artık (Allah) Onlara kendi nefislerini de unutturdu, işte fâsık olanlar onlardır.[19]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ve kendileri Allah’ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir.[19]