Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah’ın kulu, O’na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.[19]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar[19]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Allah’ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O’na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.[19]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah’ın kulu Muhammed, Rabbine yalvarmaya durunca müşrikler birbirlerine abanarak keçe gibi çevresini sararlardı.[19]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Doğrusu Allah’ın kulu, kalkıp O’na yalvarınca; neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.[19]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve muhakkak ki, Allah’ın kulu vaktâ ki kalktı, O’na dua eder oldu, az kaldı ki, onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler.[19]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şu bir gerçek ki, Allah’ın kulu (olan Muhammed,) O’na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.[19]

Meal Oku