Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.[198-199]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi[199]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.[198-199]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onu o müşriklere okusaydı ona yine inanmazlardı.[199]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.[199]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer onu Arapça bilmeyenlerin bazısı üzerine indirmiş olsa idik. Artık onu onlara karşı okuyacak olsa idi ona imân edenler olmuş olmazlardı.[198-199]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece onlara karşı onu okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.[199]