Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.[199]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle[199]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.[199]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme![199]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sen; affı tut, ma’rufu emret ve cahillerden yüz çevir.[199]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Affı iltizam et, ma’ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.[199]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm’a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.[199]